PARDONNE-MOI

#Pardonne_moi

Nous célébrons aujourd’hui une langue merveilleuse, profonde, la langue du théâtre, de la poésie et de la philosophie.
Une langue dont l’écho s’est étendu des cafés de la Sorbonne aux scènes de Paris, des cahiers des Lumières aux voix des chanteurs immortels.

Nous célébrons Descartes, le père spirituel du rationalisme moderne, auteur du Discours de la méthode et des Méditations métaphysiques, celui qui a rendu au raisonnement sa place suprême en disant : « Je pense, donc je suis ».
Et nous célébrons Michel Foucault, philosophe du pouvoir et du savoir, auteur de Surveiller et punir,et de L’Archéologie du savoir ; celui qui bouleversa les notions du pouvoir et de la connaissance, révélant de nouvelles strates dans l’histoire de l’homme.
Ils ne sont pas seuls. La philosophie française est riche d’autres figures :
Jean-Paul Sartre : sage de l’existentialisme moderne, auteur de L’Être et le Néant.
Albert Camus : la voix de l’absurde et de la révolte, auteur de L’Étranger et du Mythe de Sisyphe.
Henri Bergson : philosophe du temps et de l’intuition, auteur de L’Évolution créatrice.
Simone de Beauvoir : penseuse de la liberté et de l’existence, autrice du Deuxième Sexe.
Ce sont des noms qui ont façonné l’histoire de la pensée humaine et marqué la conscience européenne d’une empreinte indélébile.
Nous célébrons aussi la poésie, la littérature et le théâtre français…

Nous célébrons Baudelaire, maître de la modernité, auteur des Fleurs du mal, celui qui transforma la douleur en beauté et la cendre en poème immortel.
Nous célébrons Molière, prince de la comédie, auteur de L’Avare, Tartuffe et Le Médecin malgré lui ; dramaturge qui comprit l’être humain dans sa faiblesse et sa force, et sut se moquer de lui avec profondeur et bienveillance.
Et nous célébrons Victor Hugo, géant du roman et du romantisme, auteur des Misérables et de Notre-Dame de Paris, poète de la liberté et conscience humaine de la France.
Et nous n’oublions pas :
Lamartine : poète du romantisme et des Méditations poétiques.
Paul Valéry : auteur du Cimetière marin.
Rimbaud : poète de la révolte et de l’éclair.
Alphonse Daudet : auteur des Lettres de mon moulin.
Guy de Maupassant : maître de la nouvelle.
Ce sont eux dont les mots ont forgé une part de l’éclat de la langue française et de la beauté de son âme.

Nous célébrons également les éternelles chansons françaises …
Ce fil d’or qui relie la mémoire de l’auditeur à des voix qui ne vieillissent jamais…
Nous célébrons la voix de Charles Aznavour, l’amant mélancolique, auteur de La Bohème, Hier encore et She.
Nous célébrons Joe Dassin, auteur de Et si tu n’existais pas et Les Champs-Élysées.
Nous célébrons Édith Piaf, le “petit moineau”, qui chanta La Vie en Rose et Non, je ne regrette rien.
Nous célébrons Gilbert Bécaud, Charles Trenet, Jacques Brel (qui chanta en français malgré sa belgitude), Dalida, Michel Sardou…
Des voix qui ont créé ce que l’on appelle les éternelles chansons françaises, ces chants qui ne meurent pas, car ils sont gravés dans la mémoire émotionnelle du monde.
La langue française est une belle langue.
J’ai lu par son biais beaucoup de poésie, de littérature, de philosophie, et même dans le domaine des arts martiaux j’ai parcouru de nombreux ouvrages :
des textes traduits du Bushido, aux livres sur la philosophie du corps et du mouvement, jusqu’aux œuvres des grands maîtres français.
C’est une langue qui m’accompagne depuis ma jeunesse, une langue semblable à une fenêtre ouverte sur un autre monde,
un monde où habitent la philosophie, la musique, le théâtre et le voyage intérieur.
Ce poème, que j’ai choisi de faire porter par une voix venant du cœur des chansons françaises immortelles…
Je l’ai écrit en 2009, dans un de ces moments de poésie qui m’emportent loin.
Et j’ai beaucoup d’autres poèmes et œuvres en français que je n’ai pas encore publiés…
Puisse-t-ils voir bientôt la lumière.
À tous les amoureux de la poésie, de l’art et de la langue française… j’offre ce travail.

PAROLES :

Pardonne-moi,
Si tu restes un jour seule,
Si tu rêves de revenir
Dans les nuits… les souvenirs.
Si tu marches un jour, seule,
Dans les voies de nostalgie,
Comme une âme cherchant son corps,
Comme un rêve qui reste encore
Entre les mains de la magie.

Si tes larmes s’écoulent,
Comme les larmes des bougies,
Pardonne-moi.
Si tu attends le bon demain,
Le jour qui va, le jour qui vient,
Et rien de rien… rien de rien,
Les mêmes cauchemars, les mêmes barrages
Entre toi et le bonheur.
Et si les heures sont pleines de rage,
Comme un tonnerre, comme un orage —
Pardonne-moi,
Si tu voyages,
Triste et seule comme un nuage.
Sur les marais et les déserts,
Pendant des jours, pendant des mois,
Pardonne-moi…
Pardonne-moi…
Pardonne-moi.

#Pardonne-moi

نحتفي اليوم بلغة رائعة…

نحتفي اليوم بلغةٍ رائعة، عميقة، لغةِ المسرحِ والشِّعرِ والفلسفة.
لغةٍ امتدَّ أثرُها من مقاهي السوربون إلى مسارح باريس، ومن دفاتر التنوير إلى أصوات المغنّين الخالدين.

نحتفي بديكارت، الأب الروحي للعقلانية الحديثة، صاحب «مقال في المنهج» و«التأملات الميتافيزيقية»، الذي وضع للعقل مكانته العليا حين قال: «أنا أفكر، إذن أنا موجود».
ونحتفي بميشال فوكو، فيلسوف السلطة والمعرفة، صاحب «المراقبة والمعاقبة»، و«أركيولوجيا المعرفة»؛ ذاك الذي قلب مفاهيم السلطة والمعرفة رأسًا على عقب، كاشفًا عن طبقاتٍ جديدة في تاريخ الإنسان.

وليسا وحدهما. فالفلسفة الفرنسية ثرية بأعلامٍ آخرين:

جان بول سارتر: حكيم الوجودية الحديثة، وصاحب «الوجود والعدم».

ألبير كامو: صوت العبث والتمرد، مؤلف «الغريب» و«أسطورة سيزيف».

هنري برغسون: فيلسوف الزمن والحدس، وصاحب «التطور الخلّاق».

سيمون دي بوفوار: مفكرة الوجود والحرية، وصاحبة «الجنس الآخر».

إنها أسماء صنعت تاريخ الفكر الإنساني، وطبعت الوعي الأوروبي بطابعٍ لا يُمحى.

—

ونحتفي بالشعر والأدب والمسرح الفرنسي…

نحتفي ببودلير، سيّد الحداثة، صاحب «أزهار الشر»، الذي جعل من الألم جمالًا، ومن الرماد قصيدةً لا تموت.
ونحتفي بموليير، أمير الكوميديا، وصاحب «البخيل» و«طرطوف» و«طبيب رغم أنفه»؛ المسرحي الذي فهم الإنسان بضعفه وقوته، وسخر منه برحمة وعمق.
ونحتفي بفيكتور هوغو، عملاق الرواية والرومانسية، صاحب «البؤساء» و«أحدب نوتردام»، شاعر الحرية وضمير فرنسا الإنساني.

ولا ننسى:

لامارتين: شاعر الرومنسية و«تأملات شعرية».
بول فاليري: صاحب «مرثية لرجل حي».
رامبو: شاعر الثورة والبرق الناري.
ألفونس دوديه: كاتب «رسائل من طاحونتي».
غي دي موباسان: سيد القصة القصيرة.

هؤلاء هم الذين صنعت كلماتُهم جزءًا من وهج اللغة الفرنسية وجمال روحها.

—

ونحتفي كذلك بالأغاني الفرنسية الخالدة…

بالخيط الذهبي الذي يربط ذاكرة المستمع بأصوات لا تشيخ…
نحتفي بصوت شارل أزنافور، العاشق الحزين، صاحب La Bohème وHier Encore وShe.
ونحتفي بـ جو داسّان، صاحب Et si tu n’existais pas وLes Champs-Élysées.
ونحتفي بـ إيديث بياف، العصفورة الصغيرة، التي غنّت La Vie en Rose وNon, je ne regrette rien.
ونحتفي بـ جيلبير بيكو، وشارل ترينيه، وجاك بريل (الذي غنّى بالفرنسية رغم بلجيكيته)، وداليدا، وميشال ساردو…
أصوات صنعت ما تُسمّى les éternelles chansons françaises… الأغاني التي لا تموت، لأنها محفورةٌ في الذاكرة العاطفية للعالم.

—

اللغة الفرنسية لغةٌ جميلة.
قرأتُ بها الكثير من الشعر، والأدب، والفكر، وفي مجال فنون الدفاع أيضًا طالعت الكثير؛
من نصوص «البوشيدو» المترجمة، إلى كتب فلسفة الجسد والحركة، وصولًا إلى مؤلفات كبار المدربين الفرنسيين.

إنها لغةٌ ترافقني منذ سنوات الشباب، لغةٌ تُشبه نافذةً على عالَمٍ آخر،
عالَمٍ تسكنه الفلسفة، والموسيقى، والمسرح، والسفر الداخلي.

هذه القصيدة التي اخترتُ أن تكون بصوتٍ يأتي من أعماق الأغاني الفرنسية الخالدة…
كتبتُها سنة 2009، في لحظة من لحظات الشعر التي تطير بي بعيدا
ولدي قصائد كثيرة جدًا، وأعمالٌ باللغة الفرنسية لم أنشرها بعد…
لعلها ترى النور قريبًا…
لكل عشاق الشعر والفن واللغة الفرنسية.. أهدي هذا العمل.